Tuesday, April 27

Nhe'engara Ruíxa supé

Este é um poema de minha autoria em tupi clássico. Já é antiguinho, mas resolvi disponibilizar no blog devido à carência de materiais nessa língua na web.

Utilizei uma forma própria de grafia, que diverge de alguns autores. Está mais próximo do guarani moderno, que encontra maior padronização. Aos que estudam, entendam que o "j" representa o "i semi-vogal", o "w" o "u semi-vogal" e o "^" substitui o "~". Não constam hífens por não se tratar de um texto didático.

Nhe’engara Ruíxa Supé

Ndebe, Ruíxa, anhe’engar.

Kunhâ xe remierekóe’yma endé!

Xe arajá morubixabekóeté;

Jabiô nde robaké:

Xe amanô bé.

Ixé oropotar, oroawsub;

Akakar nde suí:

Xe kirirî bé.

Erejegwaru xe suí berameî.

Xe sykyjé.

Oroepjak: xe aning’amo.

Xe aputupab, nde beraba resé.

Nde porangatu, nde angá;

Xe kanhembora, xe pytub.

Nda xe potari jepé, anhé ra’ú.

Ewma’ê!

Agwatatenhéagwy.

Erekatu! Oroerekó mirâ!

Nhe’engara ndebe ajetanong riré:

Xe nhe’enporanga reká;

Tamongatu nde réra.

Nda jeekosuba katu ruâ be.

Nde rembé suí,

Nda nhe’enga nhôte ruâ semi,

Nhe’eng´eíra bété.

Nde resá aé:

Oma’ê itá já xe resé.

Eatybak ixebe!

Xe nde rendy ra’anga koyte,

Jandé jojabé,

Xe ajpó rasem:

 “Ruíx, xe remiawsuba, oroawsubeté!”

Ka’ayvategua (Felipe Simões Pires) suí

posted by: fsp | 12:14 | comments (1)